-
1 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
2 ausschwingen
1. * vt1) взмахнуть (чем-л.); делать вымах ( гимнастика)2) мор. вываливать ( шлюпку для спуска на воду)3)den Flachs ausschwingen — трепать лёнGetreide ausschwingen — веять зерно2. * vi2) поворачиваться (напр., о стреле крана)3) охот. взлетать (напр., о тетереве)4)eine weit ausschwingende Landschaft — широко развернувшийся ( раскинувшийся) перед глазами ландшафт5) перестать качаться, остановиться ( о маятнике); перестать дрожать ( о струне)7) швейц. проводить заключительные соревнования по народной борьбе -
3 качаться
schaukeln vi; pendeln vi, schwingen (непр.) vi ( о маятнике); stampfen vi (о килевой качке); schlingern vi (о бортовой качке); taumeln vi ( о нетвердой походке); wackeln vi (о зубе, гвозде и т.п.) -
4 колебаться
1) schwingen (непр.) vi; schwanken vi; pendeln vi ( о маятнике)2) ( не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein -
5 качаться
-
6 колебаться
колебаться 1. schwingen* vi; schwanken vi; pendeln vi (о маятнике) 2. (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein -
7 ausschlagen
2) отклоняться ( о стрелке прибора); раскачиваться ( о маятнике)3) выбивать, вышибать -
8 zurückschlagen
гл.1) общ. отражать, отрицательно сказываться (на чём-л.), качнуться в обратную сторону (о маятнике), откидывать (одеяло и т. п.), наносить ответный удар (противнику), отбивать2) авиа. давать обратную вспышку -
9 ausschlagen*
1. vt1) выбивать, вышибатьj-m éínen Zahn áússchlagen — выбить зуб кому-л [горн отбивать (пустую породу)]
2) диал выбивать (пыль из чего-л)die Hóse vom Staub áússchlagen — выбить пыль из штанов
3) тушить, подавлять (огонь одеялом и т. п.)4) (mit D) обивать, драпировать (тканью)mit Brokát áússchlagen — обивать парчой
5) отказываться (от чего-л)ein Geschénk áússchlagen — отвергать подарок
éínen Árbeitsangebot áússchlagen — отказаться от предложения о работе
2. vi1) (s, h) распускаться (о почках); давать побеги2) брыкаться, лягаться (обыкн о лошадях)3) отклоняться (о магнитной стрелке); раскачиваться (о маятнике)4) пробить (о часах)5) выступать (о плесени и т. п.)6) высок перестать биться (о сердце); умереть7) выходить, получаться (как-л)Álles ist gut áúśgeschlagen. — Всё закончилось хорошо.
-
10 schwingen*
1.vt махать, размахивать (флагом и т. п.)2. vi (s, h)1) качаться, раскачиваться (о качелях, маятнике и т. п.)2) колебаться; (гулко) раздаваться3) швейц спорт бороться3. sich schwíngen1) (auf D) раскачиваться (на качелях и т. п.)2) (über A) перескакивать, перепрыгивать (через что-л)3) вскочить (на лошадь и т. п.); взлетать (о птице и т. п.) -
11 zurückschlagen*
1. vi1) наносить ответный удар (противнику)2) (auf A) отрицательно сказываться (на чём-л)2. vt1) отбивать, отражатьden Ball zum Tórwart zurückschlagen спорт — отбивать мяч в сторону вратаря
2) откидывать (одеяло и т. п.); отворачивать (воротник, рукава)3) выбивать; вытеснять, гнать прочь (напр, врага)3. vi (s)1) качнуться в обратную сторону (о маятнике) -
12 ausschlagen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschlagen
-
13 auspendeln
-
14 ausschlagen
áusschlagen*I vt1. выбива́ть, вышиба́тьé inen Ná gel a usschlagen — выбива́ть гвоздь; горн. отбива́ть ( пустую породу)
3. сбива́ть, туши́ть (огонь каким-л. предметом)4. отверга́ть; отка́зываться (от чего-л.)é ine Mö́ glichkeit a usschlagen — упусти́ть возмо́жность ( отказавшись от неё)
j-m etw. a usschlagen — наотре́з отка́зывать кому́-л. в чём-л.
II vi1. проби́ть, переста́ть бить ( о часах)sein Herz hat a usgeschlagen высок. — его́ се́рдце переста́ло би́ться; он у́мер
2. брыка́ться, ляга́ться ( о животных)mit Hä́ nden und Fǘ ßen a usschlagen — отбива́ться рука́ми и нога́ми
3. (s, h) бот. распуска́ться ( о почках); дава́ть побе́ги4. (s, h) отклоня́ться ( о стрелке прибора); раска́чиваться ( о маятнике)5. выступа́ть, проступа́ть ( о налёте)die Wand schlägt aus — стена́ покрыва́ется налё́том ( от сырости)
6. (s) зака́нчиваться, получа́ться (как-л.); см. тж. ausgeschlagen -
15 ausschwingen
áusschwingen*I vi1. переста́ть кача́ться ( о маятнике); переста́ть дрожа́ть ( о струне); затуха́ть ( о колебаниях); затиха́ть, замира́ть ( о звуке)2. де́лать поворо́т ( на лыжах)3. раска́чиваться ( о проводах)4. повора́чиваться (напр. о стреле крана)II vt1. взма́хивать (чем-л.)2.:Getré ide a usschwingen — ве́ять зерно́
3.:ein Boot a usschwingen мор. — спусти́ть шлю́пку
-
16 zurückschlagen
zurǘckschlagen*I vi1. отбива́ть, отража́тьden Ball zurückschlagen спорт. — отбива́ть мяч
2. отки́дывать (одеяло и т. п.)II vi1. качну́ться в обра́тную сто́рону ( о маятнике)2. наноси́ть отве́тный уда́р ( противнику)3. ( auf A) отрица́тельно ска́зываться (на чём-л.)
См. также в других словарях:
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маятник Фуко (роман) — О математическом маятнике см. Маятник Фуко. Маятник Фуко Il pendolo di Foucault … Википедия
Saw: The Videogame — Разработчик Zombie Studios Издатель Konami … Википедия
Saw: The Video Game — Saw: The Videogame Разработчик Zombie Studios Издатель Konami … Википедия
Фан-дер-Флит Петр Петрович — Фан дер Флинт (Петр Петрович) заслуженный профессор Санкт Петербургского университета, родился в 1839 г. в городе Архангельске. По окончании курса во 2 й Санкт Петербургской гимназии в 1857 г. поступил в Санкт Петербургский университет на… … Биографический словарь
Чаплыгин Сергей Алексеевич — Чаплыгин (Сергей Алексеевич) математик, родился в 1869 г. Среднее образование получил в воронежской гимназии, высшее в Московском университете, на физико математическом факультете. Окончил курс в 1890 г. и был оставлен при университете для… … Биографический словарь
Чаплыгин, Сергей Алексеевич — математик; род. в 1869 г. Среднее образование получил в воронежской гимназии, высшее в Московском университете, на физико математическом факультете. Окончил курс в 1890 г. и был оставлен при Университете для приготовления к профессорскому званию… … Большая биографическая энциклопедия
Фан-дер-Флит, Петр Петрович — заслуженный профессор СПб. университета; род. в 1839 г. в городе Архангельске, умер в 1904 г. По окончании курса во 2 й СПб. гимназии в 1857 г. поступил в СПб. университет на математическое отделение физико математического факультета. Получив… … Большая биографическая энциклопедия
Зворыкин, Николай Алексеевич — физико метеоролог, родился в богатой купеческой семье в г. Муроме 27 октября 1854 г., умер 6 февраля 1884 г.; образование получил во Владимирской гимназии, которую окончил с золотой медалью, а затем на физико математическом факультете Московского … Большая биографическая энциклопедия
Маятник — твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или оси. В физике под М. обычно понимают М., совершающий колебания под действием силы тяжести; при этом его ось не должна проходить через центр… … Большая советская энциклопедия